Given an OME.TIFF image and channel metadata CSV file, rename the image channels in the OME XML metadata. CSV file must contain column 'marker_name' which will populate the XML metadata with channel names in the order provided in the CSV file.