Aggregate and filter alignment metrics of individual clusters, like the output of graphclust_align_cluster